Home > Gallery > Entertainment > When sub-titles destroyed...

When sub-titles destroyed Aishwarya Rai's 'Jazbaa' trailer

By :  DC Correspondent
Update: 2015-08-28 16:29 GMT
Aishwarya Rai Bachchan’s ‘Jazbaa’ trailer has earned a tone of rave reviews over the past days. The film that sees Aishwarya on the big screen after a span of 5 years, has created enough buzz to make fans wish October 9, came sooner.
While in the trailer, Irrfan is deciding between his Amitabh Bachchan and Ajay Devgn look, the subtitles have him talking about cancer, pleasure and lakes.
All reason, understanding and logic walks out the door when you judge the trailer based purely on its subtitles.
While the trailer was released in Hindi, did anyone try turning on the subtitles? No? Then here are a few screenshots of the hilarious auto generated translations. 
The trailer was in the news lately when the director Sanjay Gupta shot back at a few critics, who put up a negative review. Apparently, the yellow-green colour tone didn’t go down too well for which the director shot back with a series of tweets. On
Forget the court and the judiciary and all the paperwork, these two decide to settle their score with a match of beach volleyball.
And finally, this scene that holds the true essence of the film (of a woman being a mother before first and then a lawyer) is lost completely when the sub-titles have her slapping a man for a tie-pin.
One of the most memorable lines in the trailer, that has Ash saying, “Aapke kanoon ke haat, mere beti ke liye chote pad gaye”. The translations narrate a whole new story.
Irrfan comes back with an impactful dialogue about a ‘decent world’ coming to an end, but for the subtitles, there is always hope.
Then comes the part where Aishwarya cries her eyes out and the subtitles found an apt explanation for all the ‘drama’.
In this next scene where the dialogues were actually picked up from an old meme, the auto-generated subtitles chose to make things a little awkward between the two, and it clearly shows.
Shabana Azmi for a change is keeping scores both in the voiceover and the subtitles.
<p><strong data-style="font-size: 1.077em; line-height: 1.538em;">You'll know exactly what we mean when you watch the trailer here. And do not forget to turn on the sub-titles.</strong></p><p><iframe class="media-youtube-player" data-width="560" data-height="340" src="https://www.youtube.com/embed/nx7z1enCLWs?wmode=opaque" data-frameborder-value="0"></iframe></p><p>&nbsp;</p>

Similar News

Kalki Actress Deepika's Dazzling Pics
Masooda actor Thiruveer marries Kalpana Rao
In Pics: Varsha Bollamma revs up the hotness quotient with a smile
Rashmika Hot and Happening Heroine pics